TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 31.57 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 31.57 (CTH 246) [by HPM PTAC]

KBo 31.57 #CTH 246.II

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Obv. (ii) 1′ ]x x[

…

Obv. (ii) 2′ ] uninscribed [

…

Obv. (ii) 3′ ]x 1‑NUein:;
erst-: KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} NA₄Stein:{(UNM)} ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} [

…		1‑NU	KÙ.SI₂₂	NA₄	ŠÀ	…
		ein erst-	Gold {(UNM)}	Stein {(UNM)}	darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}

Obv. (ii) 4′ ]x 2zwei:QUANcar GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} 1‑NU‑maein:;
erst-: NA₄K[Á.DINGIR.RA‚Babylonstein‘:{(UNM)}

…		2	GAL	1‑NU‑ma	NA₄K[Á.DINGIR.RA
		zwei QUANcar	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	ein erst-	‚Babylonstein‘ {(UNM)}

Obv. (ii) 5′ ]x ap‑pa‑an‑zi‑ia‑aš‑ša(‑)[

…

Obv. (ii) 6′ ] nuCONNn 3drei:QUANcar NA₄ZA.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)} 2zwei:QUANcar N[A₄

…	nu	3	NA₄ZA.GÌN	2	…
	CONNn	drei QUANcar	blau {(UNM)} Lapislazuli {(UNM)}	zwei QUANcar

Obv. (ii) 7′ ]x x[

fragment breaks off

…

0.36262798309326